Obrigada por me ajudar a ver de novo o que eu havia esquecido.
Hvala što si mi pomogao da shvatim šta sam zaboravila.
Então porquê que eu havia de me lembrar de ti?
Zašto bih te se onda sjeæala?
Tudo dependia de convencer os Salazares de que eu havia mudado de lado.
Ali morao sam uveriti Salazare da sam prešao k njima.
Que eu havia lutado comigo mesmo toda a noite, uma parte de mim jurando que eu amarrei um simples nó corrediço, e a outra metade convencida de que eu amarrei um duplo Langford.
Da sam se borio sa samim sobom te noæi, jedna polovina se klela da je vezala jednostavan èvor, a druga polovina je bila ubeðena da sam vezao dupli Lengford.
Não é assim que eu havia planejado nossa reunião de família.
Nisam ovako zamišljao ponovno okupljanje obitelji.
48 horas depois que eu cheguei ela e todos que eu havia conhecido estavam mortos.
48 sati kasnije sam stigla. Ona i svi ostali, koje sam poznavala bili su mrtvi.
Depois do término abrupto de meu trabalho de campo, eu tirei um tempo para processar tudo que eu havia visto.
Nakon naglog prekida mog terenskog rada, uzela sam vremena da shvatim sve èemu sam svedoèila.
E, naquela noite, Neto e Matias... fizeram a mesma escolha que eu havia feito 10 anos antes.
Te noæi Neto i Matias su odluèili ono što i ja pre 10 god., da krenu u rat.
Fui informada depois... que eu havia salvado a criança.
Posle su mi rekli da sam spasla dete.
O que eu havia feito para ele querer destruir a vida que construí, abandonar a mulher que amei.
Sta je to sto sam uradio, da pozeli da unisti moj zivot, da napustim zenu koju voleh?
Eu procurei todo mundo que eu havia ajudado e implorei para que eles desmentissem.
Obišla sam sve kojima sam pomogla, preklinjuæi da kažu istinu.
Nas ruas eu vi montes de cabeças... a cabeça do padeiro que fazia meu pão, a cabeça de um garoto, que eu havia curado de uma febre há três meses.
На улицама сам видела гомиле глава... Главу пекара који прави мој хлеб, главу младог дечака којег сам излечила од грознице пре три месеца.
Mas você também arruinou uma reunião familiar que eu havia planejado.
Ali si i sprijeèio obiteljski susret koji sam isplanirao.
Tudo que eu havia feito até aquele momento... se dissolveu no que nós nos tornamos juntos.
Sve što sam bio i šta sam radio do tog trenutka je jednostavno...nestalo... U onome što smo zajedno postali.
Tentei trazê-los clandestinamente dentro das armas que eu havia projetado mas fui descoberto.
Pokušao sam ih prokrijumèariti na sigurno sakrivši ih upravo u oružju koje sam oblikovao... Ali otkrili su me.
e isso me fez pensar no que eu havia feito para enfurecer os deuses.
Onda mi je moj neroðeni sin uzet na okrutan naèin,
Estava preocupado com o dano que eu havia causado.
Bio sam zabrinut zbog oštećenja sam učinio.
Os quadros que eu e a Ruth colecionamos só me serviam para lembrar o que eu havia perdido.
Slike koje samo Rut i ja skupljali samo su služile kao podsetnik na izgubljeno.
Finalmente testaram meu sangue e perceberam que eu havia sido envenenada com anticongelante.
Testirali su mi krv i utvrdili da sam trovana antifrizom.
como comer como um ser humano normal, já que eu havia me alimentado por um tubo em meu peito e pelas minhas veias.
Trebalo je da otkrijem kako da jedem kao normalno ljudsko biće, pošto sam jela kroz cevčicu u mojim grudima i kroz moje vene.
Quando minha mão escorregou, eu de repente me lembro de um mineiro que eu havia conhecido dias atrás que havia perdido seu cabo e caiu muitos metros no poço.
Kada mi glava padne, odjednom se setim rudara koga sam upoznala nekoliko dana ranije, koji je izgubio ravnotežu i pao nebrojeno mnogo metara niz to okno.
Acontece que não é difícil enganar alguém, e um dia antes da aula, eu disse: "Ei, você pode copiar meus deveres, " e dei a ele todas as respostas erradas que eu havia escrito na noite anterior.
Ispada da nije teško prevariti nekog i jednog dana pre časa, rekao sam: "Da, možeš da prepišeš moj domaći", i dao sam mu sve pogrešne odgovore koje sam napisao noć pre.
Nessa época, meu desejo não era o de fotografar apenas um animal que eu havia fotografado toda minha vida: nós.
Ovog puta nisam želeo da fotografišem samo jednu vrstu životinja koju sam ceo život slikao: nas.
E isso me fez pensar sobre um site que eu havia conhecido alguns meses antes, chamado Change.org.
I zbog toga sam počela da razmišljam o sajtu za koji sam saznala nekoliko meseci ranije, Change.org.
Quando recebi aquela carta de meu filho, comecei a escrever um registro sobre coisas que eu havia vivido na infância e na prisão, e isso abriu a minha mente para a ideia da expiação.
Kada sam dobio pismo od sina, počeo sa da pišem dnevnik o stvarima koje sam iskusio u detinjstvu i u zatvoru i to je otvorilo moj um za ideju o ispaštanju.
E foi nesse momento que eu percebi que eu havia mencionado o "elefante na sala".
To je bila tačka gde sam shvatila da sam govorila o problemu o kom se ćutalo.
Eu sempre achei que o começo foi em uma tarde na minha comunidade quando minha mãe me disse que eu havia escapado de três casamentos arranjados aos dois anos de idade.
Uvek sam smatrala da je sve počelo jednog poslepodneva u mojoj zajednici kada mi je majka otkrila da sam do svoje druge godine već izbegla tri ugovorena braka.
Na primeira vez em que entrei na prisão, não fiquei surpresa com o barulho dos cadeados, nem os portões que se fechavam, nem as grades, nem nada daquilo que eu havia imaginado.
Prvi put kada sam ušla u zatvor, nije me iznenadila buka katanaca ni vrata koja su se zatvarala, ni rešetke, ni bilo šta što sam očekivala.
O que eu havia feito para merecer isso?
Шта сам урадио да заслужим тако нешто?
Eu esperava que minha realidade mudasse e que alguém percebesse que eu havia voltado à vida.
Надао сам се да ће ми се стварност променити и да ће неко приметити да сам се вратио у живот.
Porém, depois de tudo por que eu havia passado, ainda não conseguia deixar a crença de que ninguém poderia realmente ver além da minha deficiência e me aceitar como sou.
Међутим, после свега кроз шта сам прошао, још увек нисам могао да престанем да верујем да нико не може да сагледа ствари и да не види мој инвалидитет и да ме прихвати онаквог какав јесам.
O mundo virtual se tornou acessível, e essa tecnologia que criamos para os cegos tem muitas utilidades, muito mais do que eu havia imaginado.
Сајбер свет је постао доступан, а технологија коју смо створили за слепе има многе примене, далеко шире него што сам могла замислити.
E quando eu parei de reclamar de quão injusto era Jesus retornar quando eu me tornei responsável pelo o que eu havia feito, eu presumi que eu precisava endireitar minha casa rapidamente.
I čim sam prestao da se žalim zbog toga koliko je nepravedno što se Isus vraća istog trena kad sam ja postao odgovoran za sve što sam uradio, shvatio sam da bi mi bolje bilo da se brzo dovedem u red.
Eu aguentei quando cheguei em Yale aos 18, com a fé de que minha jornada de Oak Cliff, Texas, era uma chance de deixar para trás todos os desafios que conheci, os sonhos frustrados e corpos surrados que eu havia visto.
Posezao sam za tim, stigavši sa 18 godina na Jejl, s verom da je moje putovanje iz Oak Klifa u Teksasu bilo prilika da ostavim za sobom sve izazove koje sam znao, srušene snove i urušena tela koja sam video.
Mas em vez disso, me foi oferecido realmente ser dono que eu havia feito, e descobrir que eu não possuía o todo de quem eu sou.
Umesto toga mi je ponuđeno da zaista ovladam svojim delom i otkrio sam da ono ne gospodari mojom celokupnom ličnošću.
Então eu voltei para falar para elas as coisas que eu havia aprendido sobre remover as ataduras.
Dakle, otišao sam nazad gde sam lečen da popričam sa njima i da im kažem šta sam otkrio o uklanjanju zavoja.
Porque tudo que eu havia lido eram livros nos quais as personagens eram estrangeiras, eu convenci-me de que os livros, por sua própria natureza, tinham que ter estrangeiros e tinham que ser sobre coisas com as quais eu não podia me identificar.
Jer jedino što sam čitala bile su knjige gde su likovi bili stranci. Postala sam ubeđena da knjige, po svojoj prirodi, moraju da imaju strance u sebi, i da moraju su da budu o stvarima sa kojima lično nisam mogla da se identifikujem.
Eu percebi que eu havia estado tão imersa na cobertura da mída sobre os mexicanos que eles haviam se tornado uma coisa em minha mente: o imigrante abjeto.
Shvatila sam da sam toliko utonula u medijsku priču o Meksikancima da su oni postali jedna stvar u mojim mislima, bedni imigranti.
Eu disse a ele que eu havia terminado de ler um romance chamado "Psicopata Americano" - (Risos) - e que era uma grande pena que jovens americanos fossem assassinos em série.
Rekla sam mu da sam upravo pročitala knjigu "Američki psiho" - (smeh) i da je prava šteta to što su mladi amerikanci serijske ubice.
Um artigo que eu havia escrito sobre meu pai, um anos antes dele morerr, estava no novo livro de Tim.
Sastav koji sam napisala o mom ocu, godinu dana pre njegove smrti je bio u Timovoj novoj knjizi.
E eu pensei uma coisa estranha -- que eu havia morrido ou que alguma coisa tinha acontecido.
Pomislio sam da se nešto čudno desilo - da sam umro ili tako nešto.
Mas havia um mundo que eu podia visitar, bem aqui na Terra, que era rico e exótico como tudo que eu havia imaginado ao ler esses livros.
Али постојао је свет у који бих могао отићи, овде на Земљи, који је богат и егзотичан као све што сам замишљао читајући те књиге.
Mas também reparei que algumas vezes a música que eu havia escrito, ou estava escrevendo naquela época, não soava tão legal em algumas daquelas salas.
Ali takođe sam primetio da muzika koju sam napisao, ili koju sam pisao u to vreme, uopšte ne zvuči dobro u nekim od tih sala.
0.96337580680847s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ti si pomislio da sam odustao. 